(1926-1973, Avusturya)
Zeki Z Kırmızı, 1 Ocak 2023
|
TÜR |
ÖZGÜN AD |
ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN |
TÜRÇE AD |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
anlatı |
Das Honditschkreuz |
1944 |
Hondiç Haçı |
|
|
|
|
|
anlatı |
Briefe an Felician. Mit acht Kupferaquatinta-Radierungen von Peter Bischof. Piper |
1945 |
Felice'ye Mektuplar. Peter Bischof'un bakır üzerine sekiz gravürü |
|
|
|
|
|
anlatı |
Die Fähre |
1946 |
Feribot |
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Kommandant |
1947 |
Komutan |
|
|
|
|
|
anlatı |
Im Himmel und auf Erden |
1949 |
Cennette ve yeryüzünde |
|
|
|
|
|
anlatı |
Das Lächeln der Sphinx |
1949 |
Sfenksin gülümsemesi |
|
|
|
|
|
anlatı |
Die Karawane und die Auferstehung |
1949 |
Karavan ve diriliş |
|
|
|
|
|
deneme |
Die kritische Aufnahme der Existentialphilosophie Martin Heideggers |
1949 |
Martin Heidegger'in Varoluşsal Felsefesinin Eleştirel Değerlendirilmesi (Doktora) |
|
|
|
|
|
şiir |
Alle Tage |
1952 |
Tüm günler |
|
|
|
|
|
anlatı |
Auch ich habe in Arkadien gelebt |
1952 |
Arcadia'da da yaşadım |
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Ein Geschäft mit Träumen |
1952 |
Bir Düş Alışverişi (Radyo Oyunları) |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2017 |
152 |
|
radyo oyun |
Ein Geschäft mit Träumen |
1952 |
Bir Düş Alışverişi (Radyo Oyunları) |
ahmet cemal |
mitos boyut |
1995 |
168 |
|
radyo oyun |
Die Radiofamilie |
1952 |
|
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1952 |
Düşsel Bir İş |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1952 |
Radyo Oyunları |
zeynep ünal |
mitos boyut |
1995 |
152 |
|
libretto |
Ein Monolog des Fürsten Myschkin. |
1952 |
Prens Mişkin'in Bir Monologu |
|
|
|
|
|
deneme |
Versuch über Heidegger. In: Kritische Schriften |
1952 |
Heidegger Üzerine Deneme |
|
|
|
|
|
deneme |
Der Mann ohne Eigenschaften. In: Kritische Schriften |
1952 |
Niteliksiz adam (Musil) |
|
|
|
|
|
çeviri |
Thomas Wolfe: Das Herrschaftshaus. |
1952 |
Thomas Wolfe: Konak. |
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1952 |
Radyo Oyunları |
zeynep ünal |
mitos boyut |
1995 |
152 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1952 |
Radyo Oyunları |
zeynep ünal |
mitos boyut |
1995 |
152 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1952 |
Radyo Oyunları |
zeynep ünal |
mitos boyut |
1995 |
152 |
|
toplu şiir |
Die gestundete Zeit. |
1953 |
Ertelenmiş zaman (Toplu Şiirler) |
ahmet cemal |
kavram |
1995 |
200 |
|
toplu şiir |
Die gestundete Zeit. |
1953 |
Ertelenmiş zaman (Toplu Şiirler) |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2004 |
180 |
|
şiir |
Die gestundete Zeit |
1953 |
Ertelenmiş zaman |
ahmet cemal |
iyişeyler |
1993 |
31 |
|
şiir |
Die gestundete Zeit |
1953 |
Ertelenmiş zaman |
mustafa ziyalan |
artshop |
2007 |
63 |
|
şiir |
Die gestundete Zeit |
1953 |
Dar Zaman |
mustafa ziyalan |
varlık |
1998 |
64 |
|
deneme |
Ludwig Wittgenstein. Zu einem Kapitel der jüngsten Philosophiegeschichte |
1953 |
Ludwig Wittgenstein. Yeni Felsefe Tarihinin Bir Bölümü |
|
|
|
|
|
deneme |
Die Welt Marcel Prousts. Einblicke in ein Pandämonium |
1953 |
Marcel Proust'un dünyası. Kıyametle İlgili Görüşler |
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Römische Reportagen. (Vierunddreißig Folgen) |
1954 |
Roma Raporları. (34 bölüm) |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
radyo oyun |
Die Zikaden |
1955 |
Ağustos Böcekleri (Radyo Oyunları) |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2017 |
152 |
|
radyo oyun |
Die Zikaden |
1955 |
Ağustos Böcekleri (Radyo Oyunları) |
ahmet cemal |
mitos boyut |
1995 |
168 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1955 |
Radyo Oyunu |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
şiir |
Anrufung des Großen Bären. |
1956 |
Büyük Ayıya Çağrı (Toplu Şiirler) |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2004 |
180 |
|
şiir |
Anrufung des Großen Bären |
1956 |
Büyük Ayıya Çağrı (Toplu Şiirler) |
ahmet cemal |
kavram |
1995 |
200 |
|
şiir |
Erklär mir, Liebe |
1956 |
Açıkla bana aşkım |
|
|
|
|
|
şiir |
Reklame |
1956 |
Reklâm |
|
|
|
|
|
anlatı |
Portrait von Anna Maria |
1956 |
Anna Maria'nın Portresi |
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Der gute Gott von Manhattan |
1958 |
Manhattan'ın İyi Tanrısı (Radyo Oyunları) |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2017 |
152 |
|
radyo oyun |
Der gute Gott von Manhattan |
1958 |
Manhattan'ın İyi Tanrısı (Radyo Oyunları) |
ahmet cemal |
mitos boyut |
1995 |
168 |
|
radyo oyun |
Der gute Gott von Manhattan |
1958 |
Manhattan'ın İyi Tanrısı |
hikmet göktan |
yankı |
1969 |
78 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1958 |
Radyo Oyunu |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1958 |
Radyo Oyunu |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
anlatı |
Der Schweißer |
1959 |
Kaynakçı |
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Hinkende |
1959 |
Topallayan adam |
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1959 |
Radyo Oyunu |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
deneme |
Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar. Rede zur Verleihung des Hörspielpreises der Kriegsblinden. In: Kritische Schriften |
1959 |
1959: Gerçek İnsan İçin Geçerlidir |
|
|
|
|
|
deneme |
Frankfurter Vorlesungen. In: Kritische Schriften |
1959 |
Frankfurt Dersleri |
ilknur özdemir |
Yapı kredi |
2020 |
104 |
|
deneme |
Frankfurter Vorlesungen. In: Kritische Schriften |
1959 |
Frankfurt Dersleri |
zeynep sayın |
bağlam |
1989 |
104 |
|
libretto |
Der Prinz von Homburg |
1960 |
Homburg Prensi |
|
|
|
|
|
deneme |
Probleme zeitgenössischer Dichtung. Frankfurter Poetikvorlesungen |
1960 |
Çağdaş Şiirin Sorunları |
|
|
|
|
|
anlatı |
Das dreißigste Jahr Erzählungen |
1961 |
Otuzuncu Yaş (Bütün Öyküler) |
kamuran şipal |
yapı kredi |
2015 |
566 |
|
anlatı |
Das dreißigste Jahr Erzählungen |
1961 |
Otuzuncu Yaş |
kamuran şipal |
kavram |
1998 |
180 |
|
radyo oyun |
Das dreißigste Jahr |
1961 |
Otuz Yaş |
kamuran şipal |
yankı |
1969 |
124 |
|
radyo oyun |
Das dreißigste Jahr |
1961 |
Otuz Yaş |
kamuran şipal |
bağlam |
1989 |
192 |
|
çeviri |
Giuseppe Ungaretti: Gedichte. |
1961 |
Giuseppe Ungaretti: Şiirler |
|
|
|
|
|
deneme |
Reflexionen über Berlin. In: Kritische Schriften |
1963 |
Berlin Üzerine Düşünceler |
|
|
|
|
|
şiir |
Wahrlich |
1964 |
Doğrusu |
|
|
|
|
|
deneme |
Ein Ort für Zufälle Rede zur Verleihung des Georg-Büchner-Preises |
1964 |
Rastlantıların Yeri |
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Tod wird kommen |
1965 |
Ölüm gelecek |
|
|
|
|
|
anlatı |
Besichtigung einer alten Stadt |
1965 |
Eski Bir Kenti Ziyaret |
|
|
|
|
|
libretto |
Der junge Lord |
1965 |
Genç Lord |
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Fall Franza |
1966 |
Franza Davası |
|
|
|
|
|
libretto |
Zwischentexte zur konzertanten Aufführung des Freischütz |
1967 |
Freischütz'in Konser Yorumu İçin Ara Metin |
|
|
|
|
|
deneme |
Thomas Bernhard. Ein Versuch |
1969 |
Thomas Bernhard. Bir Girişim |
|
|
|
|
|
anlatı |
Malina |
1971 |
Malina |
ahmet cemal |
b/f/s |
1985 |
322 |
|
anlatı |
Malina |
1971 |
Malina |
ahmet cemal |
can |
1990 |
312 |
|
anlatı |
Malina |
1971 |
Malina |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2019 |
303 |
|
anlatı |
1972: Requiem für Fanny Goldmann. (Entstanden 1966/67). |
1972 |
Fanny Goldmann için Requiem |
|
|
|
|
|
deneme |
Rede zur Verleihung des Anton-Wildgans-Preises |
1972 |
Anton Wildgans Ödülü Konuşması |
|
|
|
|
|
deneme |
schreiben gegen den krieg |
1926-1973 |
Savaşa Karşı Yazmak |
ilknur özdemir |
yapı kredi |
2005 |
48 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1977 |
Radyo Oyunu |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2005 |
152 |
|
radyo oyun |
Hörspielproduktion |
1977 |
Radyo Oyunları |
zeynep ünal |
mitos boyut |
1995 |
152 |
|
anlatı |
Simultan. Erzählungen |
1978 |
Eşanlı. Öyküler |
|
|
|
|
|
seçki |
|
1990 |
bu tufandan önce |
ahmet cemal |
metis |
2018 |
168 |
|
söyleşi |
Ingeborg Bachmann: Wir müssen wahre Sätze finden. Gespräche und Interviews |
1991 |
Ingeborg Bachmann: Doğru Tümceler Kurmalıyız |
|
|
|
|
|
anlatı |
„Todesarten“-Projekt. Kritische Ausgabe |
1995 |
"Ölüm Sanatları". Proje. Eleştirel baskı |
|
|
|
|
|
toplu şiir |
Letzte, unveröffentlichte Gedichte, Entwürfe und Fassungen |
1998 |
Toplu Şiirler |
ahmet cemal |
yapı kredi |
2021 |
180 |
|
toplu şiir |
Ich weiß keine bessere Welt. Unveröffentlichte Gedichte |
2000 |
Daha İyi Bir Dünya Bilmiyorum. Yayımlanmamış Şiirler |
|
|
|
|
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann und Hans Werner Henze: Briefe einer Freundschaft |
2004 |
Ingeborg Bachmann ve Hans Werner Henze : dost mektupları |
|
|
|
|
|
deneme |
Kritische Schriften |
2005 |
Eleştirel Yazılar |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Ingeborg Bachmann: Ein Tag wird kommen. Gespräche in Rom |
2005 |
Ingeborg Bachmann: Bir Gün Gelecek |
|
|
|
|
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann und Paul Celan: Herzzeit – Der Briefwechsel |
2008 |
kalp zamanı: ingeborg bachmann-paul celan mektuplar |
ilknur özdemir |
turkuvaz |
2009 |
336 |
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann und Paul Celan: Herzzeit – Der Briefwechsel |
2008 |
kalp zamanı: ingeborg bachmann-paul celan mektuplar |
ilknur özdemir |
kırmızı kedi |
2015 |
320 |
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann: Kriegstagebuch. Mit Briefen von Jack Hamesh an Ingeborg Bachmann |
2010 |
Ingeborg Bachmann: Savaş Günlüğü. Jack Hamesh'ten Ingeborg Bachmann'a Yazılan Mektuplar |
|
|
|
|
|
deneme |
Male oscuro. Aufzeichnungen aus der Zeit der Krankheit |
2017 |
2017: Erkek Karanlığı. Hastalık Çağından Kayıtlar |
|
|
|
|
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann und Hans Magnus Enzensberger: „Schreib alles was wahr ist auf“. Der Briefwechsel |
2018 |
Ingeborg Bachmann ve Hans Magnus Enzensberger: "Doğru Olan her Şeyi Yaz". Yazışmalar |
|
|
|
|
|
radyo oyun |
Das dreißigste Jahr (Silvia Bengesser ve Hans Höller düzenlemesi) |
2020 |
Otuzuncu Yaş |
|
|
|
|
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann, Günter Eich und Ilse Aichinger. Briefe |
2021 |
Ingeborg Bachmann, Günther Eich ve Ilse Aichinger. Yazışmalar |
|
|
|
|
|
yazışma |
Ingeborg Bachmann, Max Frisch. Der Briefwechsel. |
2022 |
Ingeborg Bachmann ve Max Frisch. Yazışmalar |
|
|
|
|
