TÜR

KİTABIN ÖZGÜN ADI

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIM

KİTABIN TÜRKÇE ADI

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YERİ

YAYIN YILI

SAYFA

röportaj

Sketches by Boz, Klustrative of Every-Day Life and Every-Day People

1835

Boz'un Yaşamından Skeçler, Gündelik İnsanlar ve Yaşamlar

oyun

The StrangeGentlemen

1836

Yabancı Adam

oyun

The Village Cocquettes, a Comic Opera

1836

Köyün Koketleri, bir komik opera

roman

The Posthumous Papers of Pickwick Club

1837

Mr. Pickwick'in Serüvenleri

Tektaş Ağaoğlu

Yapı Kredi

İstanbul

2011

906

roman

The Posthumous Papers of Pickwick Club

1837

Mr. Pickwick'in Serüvenleri

Necla Ertugan

Baskan

İstanbul

1974

287

oyun

The Compliphter, a Farce

1838

Compliphter, Bir Komedi

roman

Oliver Twist

1839

Oliver Twist

Nihal Önal

Hayat

İstanbul

1968

382

roman

Oliver Twist

1839

Oliver Twist

Nihal Yeğinobalı

Can

İstanbul

2019

576

roman

The life and Adventures of Nicholas Nickleby

1839

Nicholas Nickleby'nin Yaşamı ve Serüvenleri

roman

Barnaby Rudge

1841

Barnaby Rudge

öykü

A Christmas Carol in Prose

1843

Bir Noel Şarkısı

Çiçek Eriş

T. İş Bankası

İstanbul

2022

104

öykü

A Christmas Carol in Prose

1843

Bir Noel Şarkısı

Meral Kasap Harzem

Bilgi

Ankara

2020

192

öykü

A Christmas Carol in Prose

1843

Bir Noel Şarkısı

Başak Bekişli

İthaki

İstanbul

2019

152

öykü

A Christmas Carol in Prose

1843

Bir Noel Şarkısı

Meral Camcı

Bordo Siyah

İstanbul

2018

199

öykü

A Christmas Carol in Prose

1844

Bir Yılbaşı Şarkısı

Azize Bergin

Alfa

İstanbul

2016

120

öykü

A Christmas Carol in Prose

1844

Bir Yılbaşı Şarkısı

Çiçek Eriş

T. İş Bankası

İstanbul

2010

88

öykü

A Christmas Carol in Prose

1843

Noel Şarkısı

Nihal Yeğinobalı

Can

İstanbul

2019

125

roman

Thi Life and Adventures of Martin Chuzzlewit

1844

Martin Chuzzlewit

Murat Belge

İletişim

İstanbul

2011

866

masal

Chimas

1844

Melodiler

masal

The Crichoton the Hearth

1845

Ocaktaki Ağustosböceği

 Esra Doğu Silahtaroğlu

 Tema

İstanbul

 2022

112

şiir

The British Lion

1846

İngiliz Aslanı

şiir

The Hymn of the Wiltshire Labourers

1846

Wiltshire Emekçilerinin Duası

roman

Dealings with the Firm of Dombey and Son

1848

Antikacı Dükkânı 1,2

Behlül Toygar

MEB

İstanbul

1999

396+423

roman

David Copperfield

1850

David Copperfield

Meram Arvas

T. İş Bankası

İstanbul

2019

1128

roman

David Copperfield

1850

David Copperfield

Azize Bergin

Hayat

İstanbul

1968

480

roman

David Copperfield

1850

David Copperfield

Azize Bergin

Alfa

İstanbul

2004

611

roman

Bleak House

1853

Kasvetli Ev 1, 2

Aslı Biçen

Yapı Kredi

İstanbul

2001

986

öykü

The Seven Poor Travelers

1854

Yedi Yoksul Gezgin

Selda Aydın

Kavis

İstanbul

2008

53

roman

Hard Times for These Times

1857

Zor Günler

Lütfü Baydoğan

Adam

İstanbul

2000

303

roman

Hard Times for These Times

1857

Zor Günler

Füsun Elioğlu

Oda

İstanbul

1999

272

roman

Little Dorrit

1857

Küçük Dorrit

Turgut Berkes

Alfa

İstanbul

2020

820

öykü

hunted down

1859

İşaret Memuru

Selçuk Işık

Can

İstanbul

2020

64

öykü

hunted down

1859

Gizemli Öyküler 1

Saadet Akıncı

Cumhuriyet

İstanbul

2020

144

öykü

hunted down

1859

Perili Ev (seçmeler)

Gökçen Ezber

K

İstanbul

2002

63

öykü

hunted down

1859

Gelin Odasındaki Hayalet

Özgü Çelik

Say

İstanbul

2004

416

öykü

hunted down

1859

Dedektifler (seçmeler)

A. Anadol/ T. Belge

Alfa

İstanbul

2018

207

öykü

hunted down

1859

Perili Ev (Seçmeler)

Zeynep Yazıcıoğlu

Bordo Siyah

İstanbul

2018

120

roman

A Tale of Two Cities

1860

İki Şehrin Hikayesi

Işıl Aydın

Doğan Kitap

İstanbul

2021

472

roman

A Tale of Two Cities

1860

İki Şehrin Hikayesi

Gülgün Batumlu

Bilgi

Ankara

2020

552

roman

A Tale of Two Cities

1860

İki Şehrin Hikayesi

Didar Zeynep Batumlu

T. İş Bankası

İstanbul

2021

508

roman

A Tale of Two Cities

1860

İki Şehrin Hikayesi

Gönül Suveren

Altın

İstanbul

1969

427

roman

A Tale of Two Cities

1861

İki Şehrin Hikayesi

Azize Bergin

Alfa

İstanbul

2019

440

roman

A Tale of Two Cities

1861

İki Şehrin Hikayesi

Meram Arvas

Can

İstanbul

2019

464

roman

A Tale of Two Cities

1861

İki Şehrin Hikayesi

Aslıhan Kuzucan

İthaki

İstanbul

2022

504

roman

A Tale of Two Cities

1861

İki Şehrin Hikayesi

Nihal Yeğinobalı

Can

İstanbul

2007

547

roman

A Tale of Two Cities

1861

İki Şehrin Hikayesi

Pınar Eren

Öteki

İstanbul

2017

478

roman

A Tale of Two Cities

1861

İki Şehrin Hikayesi

Cihat Taşçıoğlu

Turkuvaz

İstanbul

2019

487

roman

Great Expectations

1861

Büyük Umutlar

Didar Zeynep Batumlu

T. İş Bankası

İstanbul

2021

712

roman

Great Expectations

1861

Büyük Umutlar

Nihal Yeğinobalı

Can

İstanbul

2019

656

roman

Great Expectations

1861

Büyük Umutlar

Saniye Güven

Bordo Siyah

İstanbul

2018

576

roman

Great Expectations

1861

Büyük Umutlar

Nihal Yeğinobalı

Can

İstanbul

2018

656

roman

Great Expectations

1861

Büyük Umutlar

Pınar Gürcan

Bordo Siyah

İstanbul

2019

696

roman

Our Mutual Friend

1865

Müşterek Dostumuz (2 cilt)

Aslı Biçen

İthaki

İstanbul

2019

1192

öykü

Dr. Marigold's prescriptions

1865

Dr. Marigold

Gizem Bayrı

Pergole

İstanbul

2018

70

roman

Mystery of Edwin Drood

1870

Edwin Droot'un Gizemi

Işıl Aydın

İmge

Ankara

2011

422