TÜR

ÖZGÜN AD

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN

TÜRKÇE AD

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

roman

The Grass Is Singing (filmed as Killing Heat (1981)

1950

Türkü Söylüyor Otlar (1981'de Ölümcül Ateş adıyla filme çekildi)

Seçkin Selvi

T. İş Bankası

2023

248

roman

The Grass Is Singing (filmed as Killing Heat (1981)

1950

Türkü Söylüyor Otlar

Aylin Sağtür

Can

2004

234

öykü

This Was the Old Chief's Country

1951

Burası Eski Şefin Ülkesiydi

roman dizi

Children of Violence series 1. Martha Quest

1952

Şiddetin Çocukları 1. Martha Quest

Süha Sertabipoğlu

Everest

2015

400

öykü

Five Short Novels

1953

Beş Kısa Roman

roman dizi

Children of Violence series 2. A Proper Marriage

1954

Şiddetin Çocukları 2. İyi Bir Evlilik

Süha Sertabipoğlu

Everest

2018

515

roman

Retreat to Innocence

1956

Masumiyete Çekiliş

öykü

The Habit of Loving

1957

Sevme Alışkanlığı

Aslı Biçen

Mitos

1990

227

anı

Going Home (memoir)

1957

Eve Dönüş (anı)

roman dizi

Children of Violence series 3. A Ripple from the Storm

1958

Şiddetin Çocukları 3. Fırtına

Evrim Öncül

Everest

2019

390

oyun

Each His Own Wilderness (three plays)

1959

Her Biri Kendi Çölü'nde (üç oyun)

şiir

Fourteen Poems

1959

On Dört Şiir

kurgu dışı

In Pursuit of the English

1960

İngilizlerin Peşinde

roman

The Golden Notebook

1962

Altın Defter

Aslı Çelik Çıngıl

Can

1999

712

roman

The Golden Notebook

1962

Altın Defter 2

Aslı Çıngıl

Mitos

1992

318

roman

The Golden Notebook

1962

Altın Defter 1

Aslı Çıngıl

Mitos

1992

401

roman

The Golden Notebook

1962

Altın Defter 2

Aslı Çelik

Can

1998

314

roman

The Golden Notebook

1962

Altın Defter 1

Aslı Çelik

Can

1998

400

oyun

Play with a Tiger

1962

Bir Kaplanla Oyna

öykü

A Man and Two Women

1963

Bir Yaşamöyküsü İçin Notlar

Turhan Aksu

Bebekus

1992

128

öykü

African Stories

1964

Afrika Öyküleri

Yasemin Alptekin

Kaynak

1985

277

roman dizi

Children of Violence series 4. Landlocked

1965

Şiddetin Çocukları 4. Kıyısız

Evrim Öncül

Everest

2020

385

öykü

Winter in July

1966

Temmuz Ayında Kış

öykü

The Black Madonna

1966

Siyah Madonna

Aslı Biçen

Ayrıntı

1991

80

deneme

Particularly Cats (stories and nonfiction)

1967

Özellikle Kediler (Kedilere Dair)

İnci Ötügen

Metis

2004

143

roman dizi

Children of Violence series 5. The Four-Gated City

1969

Şiddetin Çocukları 5.Dört Kapılı Şehir

roman

Briefing for a Descent into Hell

1971

Cehenneme İniş Talimatnamesi

Niran Elçi

Deli Dolu

2020

280

roman

Briefing for a Descent into Hell

1971

Cehenneme İniş İçin Bir Açıklama

S. Demirci/ M. Demir

Öteki

1991

219

öykü

The Story of a Non-Marrying Man

1972

Evlenmeyen Adamın Hikayesi

Taciser Ulaş Belge

İletişim

1990

159

roman

The Summer Before the Dark

1973

Son Aydınlık Yaz

İdil Dündar

Kırmızı Kedi

2016

270

öykü

This Was the Old Chief's Country: Collected African Stories, Vol. 1

1973

Burası Eski Şefin Ülkesiydi: Toplu Afrika Öyküleri, Cilt 1

öykü

The Sun Between Their Feet: Collected African Stories, Vol. 2

1973

Ayaklarının Arasındaki Güneş: Toplu Afrika Öyküleri, Cilt 2 

roman

The Memoirs of a Survivor

1974

Bir Kurtulanın Anıları

öykü

To Room Nineteen: Collected Stories, Vol. 1

1978

On Dokuz Numaralı Oda (Toplu Öyküler, Cilt 1)

Sinem Yazıcıoğlu

Can

2015

520

öykü

The Temptation of Jack Orkney: Collected Stories, Vol. 2

1978

Jack Orkney'in Günaha Çağrılışı (Toplu Öküler, Cilt 2)

Sinem Yazıcıoğlu

Can

2018

448

öykü

Stories

1978

Öyküler

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 1. Shikasta

1979

Argos'taki Canopus: Arşiv 1. Şikeste

Niran Elçi

Deli Dolu

2017

560

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 1. Shikasta

1979

Argos'taki Canopus: Arşiv 1. Şikasta

Erol Özbek

Chiviyazıları

1999

469

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 2. The Marriages Between Zones Three, Four and Five

1980

Argos'taki Canopus: Arşiv 2. Evlilikler

Niran Elçi

Deli Dolu

2018

344

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 2. The Marriages Between Zones Three, Four and Five

1980

Argos'taki Canopus: Arşiv 2. Evlilikler

Erol Özbek

Chiviyazıları

1999

319

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 3. The Sirian Experiments

1980

Argos'taki Canopus: Arşiv 3. Sirius Deneyleri

Niran Elçi

Deli Dolu

2018

412

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 3. The Sirian Experiments

1980

Argos'taki Canopus: Arşiv 3. Sirius Deneyleri

Erol Özbek

Chiviyazıları

2000

352

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 4. The Making of the Representative for Planet 8

1982

Argos'taki Canopus: Arşiv 4. Gezegen 8

Niran Elçi

Deli Dolu

2018

208

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 4. The Making of the Representative for Planet 8

1982

Argos'taki Canopus: Arşiv 4. 8. Gezegen

Erol Özbek

Chiviyazıları

2001

196

roman

The Diary of a Good Neighbour (as Jane Somers)

1983

Hayatta Kalma Güncesi (Jane Somers takma adıyla)

Püren Özgören

Can

2017

224

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 5.The Sentimental Agents in the Volyen Empire

1983

Argos'taki Canopus: Arşiv 5. Duygusal Ajanlar

Niran Elçi

Deli Dolu

2019

268

roman dizi

The Canopus in Argos: Archives 5.The Sentimental Agents in the Volyen Empire

1983

Argos'taki Canopus: Arşiv 5. Duygusal Ajanlar

Erol Özbek

Chiviyazıları

2001

196

roman

If the Old Could... (as Jane Somers)

1984

Eski Yapabilseydi... (Jane Somers takma adıyla)

roman

The Good Terrorist

1985

İyi Terörist

Zeynep Sirer

Kırmızı Kedi

2015

440

roman

The Good Terrorist

1985

Terörist

Zeynep Sirer

AFA

1992

446

libretto

The Making of the Representative for Planet 8 (music by Philip Glass)

1986

The Making of the Representative for Planet 8 (müzik: Philip Glass)

kurgu dışı

Prisons We Choose to Live Inside (essays)

1987

İçinde Yaşamayı Seçtiğimiz Hapishaneler

Berna Kurt

Çitlembik

2003

87

kurgu dışı

The Wind Blows Away Our Words

1987

Rüzgar Sözlerimizi Uçuruyor

roman

The Fifth Child

1988

Beşinci Çocuk

Nihal Yeğinobalı

Deli Dolu

2019

168

roman

The Fifth Child

1988

Beşinci Çocuk

Nihal Yeğinobalı

AFA

1990

149

öykü

Through the Tunnel

1990

Tünelin İçinden

öykü

London Observed: Stories and Sketches

1992

London Observed: Öküler veTaslaklar

öykü

The Real Thing: Stories and Sketches

1992

Gerçek Şey: Öyküler ve Taslaklar

anı

African Laughter: Four Visits to Zimbabwe (memoir)

1992

Afrika Gülüşü: Zimbabve'ye Dört Ziyaret (anı)

deneme

Particularly Cats and Rufus the Survivor (stories and nonfiction)

1993

Özellikle Kediler ve Yaşamda Kalan Rufus (Kedilere Dair)

İnci Ötügen

Metis

2004

143

anı

Under My Skin: Volume One of My Autobiography, to 1949

1994

Anılar (Tenimin Altında, C 1)

Dilek Berilgen Cenkciler

Kırmızı Kedi

2014

852

anı

Under My Skin: Volume One of My Autobiography, to 1949

1994

Tenimin Altında

Nilgün Aras

Dünya

2004

489

kurgu dışı

A Small Personal Voice (essays)

1994

Küçük Bir Kişisel Ses (denemeler)

kurgu dışı

Conversations (interviews, edited by Earl G. Ingersoll)

1994

Konuşmalar (röportajlar, editör: Earl G. Ingersoll)

çizgiroman

Playing the Game (graphic novel illustrated by Charlie Adlard)

1995

Playing the Game (Charlie Adlard tarafından resimlenen grafik roman)

öykü

Spies I Have Known

1995

Tanıdığım Casuslar

roman

Love, Again

1996

Gene Aşk

Tomris Ulyar

Can

1999

326

öykü

The Pit

1996

Çukur

kurgu dışı

Putting the Questions Differently (interviews, edited by Earl G. Ingersoll)

1996

Soruları Farklı Yere Koymak (röportajlar, editör: Earl G. Ingersoll)

libretto

The Marriages Between Zones Three, Four and Five (music by Philip Glass)

1997

The Marriages Between Zones Three, Four and Five (müzik: Philip Glass)

anı

Walking in the Shade: Volume Two of My Autobiography, 1949 to 1962

1997

Anılar (Gölgede Yürümek, C 2)

Dilek Berilgen Cenkciler

Kırmızı Kedi

2014

852

roman

Mara and Dann

1999

Mara ve Dann

Dilek Şendil

Can

2001

512

roman

Ben, in the World– sequel to The Fifth Child

2000

Ben, in the World  – (Beşinci Çocuk'un devamı)

deneme

The Old Age of El Magnifico (stories and nonfiction)

2000

El Magnifico'nun Yaşlılığı (hikayeler ve kurgusal olmayan)

roman

The Sweetest Dream

2001

En Tatlı Rüya

şiir

The Wolf People – INPOPA Anthology 2002 (poems by Lessing, Robert Twigger and T.H. Benson)

2002

Kurt İnsanlar – INPOPA Antolojisi 2002 (Lessing, Robert Twigger ve T.H. Benson'ın şiirleri)

deneme

On Cats – omnibus edition containing the above three books

2002

Kedilere Dair

İnci Ötügen

Metis

2004

143

öykü

The Grandmothers: Four Short Novels  (filmed as Two Mothers)

2003

Büyükanneler: Dört Kısa Roman (İki Anne olarak filme çekildi)

Pınar Güncan

Kırmızı Kedi

2016

344

öykü

The Grandmothers: Four Short Novels  (filmed as Two Mothers)

2003

Büyükanneler: Dört Kısa Roman (İki Anne olarak filme çekildi)

Pınar Güncan

Çitlembik

2008

346

roman

The Story of General Dann and Mara's Daughter, Griot and the Snow Dog – sequel to Mara and Dann

2005

General Dann ve Mara'nın Kızı, Griot ve Kar Köpeğinin Öyküsü  – (Mara ve Dann'ın devamı)

roman

The Cleft

2007

Yarık

anı

Alfred and Emily (memoir/fiction hybrid)

2008

Alfred ve Emily (anı/kurgu)

Püren Özgören

Can

2009

255

deneme

On Not Winning the Nobel Prize (Nobel Lecture, 2007)

2008

Nobel Ödülü'nü Kazanamamak Üzerine (Nobel Konferansı, 2007)